Du spectateur au lecteur

Ce volume vise à examiner les relations entre l'industrie du livre et l'art du théâtre, deux activités florissantes dans l'Europe des XVI^e et XVII^e siècles. En comparant la représentation théâtrale et son support imprimé, les textes ici réunis interrogent donc deux voyages: celui du lecteur et celui du spectateur (comme ceux de l'auteur imprimé et du dramaturge scénique). Les articles tracent ces chemins "tantôt entrecroisés, tantôt divergeants" à travers trois domaines principaux : les carrières des dramaturges-auteurs ; l'évolution des conditions économiques, politiques et sociales du théâtre et de l'imprimé ; et l'histoire mouvementée des esthétiques scéniques et textuelles. En abordant cette rencontre de la scène et de l'imprimerie, les auteurs ne cherchent pas seulement à déterminer le degré auquel les textes dramatiques reflètent la réalité de la mise en scène, mais aussi à mesurer l'influence du texte imprimé sur la mise en œuvre de productions théâtrales. Enfin, pour mieux comprendre l'émergence de cette double culture (celle du théâtre et de l'imprimé) à cette période, ce volume situe la production dramatique française dans son contexte européen. Nous tenons surtout à mettre en dialogue deux traditions critiques qui, malgré les intersections de leurs trajectoires particulières, souffrent trop souvent d'un manque d'échange : celle des travaux anglo-saxons sur Shakespeare et celle des recherches françaises sur le théâtre des XVI^e et XVII^e siècles. C'est un dialogue qui enrichira, nous l'espérons, notre connaissance de ces domaines hybrides que sont la textualité de la scène et la théâtralité du livre.